-
1 Sie belieben?
сущ.общ. что вы желаете? -
2 Sie belieben wohl zu scherzen?
сущ.общ. изволите шутить?Универсальный немецко-русский словарь > Sie belieben wohl zu scherzen?
-
3 Sie belieben zu scherzen
сущ.ирон. вам угодно шутить, шутить изволитеУниверсальный немецко-русский словарь > Sie belieben zu scherzen
-
4 wie Sie belieben
союзобщ. как вам угодно -
5 belieben
tu, was dir beliebt де́лай, что хо́чешь; поступа́й по своему́ усмотре́ниюganz wie es dir beliebt как твое́й душе́ уго́дноwas beliebt (Ihnen)?, (Sie) belieben ? что (вам) уго́дно?; что прика́жете?, чего́ изво́лите?wie beliebt? что прика́жете?; прости́те?, как вы сказа́ли?wenn beliebt е́сли уго́дноbelieben Sie einzutreten! бу́дьте добры́, войди́те!Sie belieben zu scherzen иро́н. вам уго́дно шути́ть, шути́ть изво́литеsich (D) einen Vorschlag belieben lassen уст. соблаговоли́ть приня́ть како́е-л. предложе́ние -
6 belieben:
Sie belieben zu scherzen ирон. шутить изволите. Ich soll gut aussehen? Sie belieben wohl zu scherzen?! Ich komme gerade aus dem Krankenhaus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > belieben:
-
7 belieben
vt, vitu, was dir beliebt — делай, что хочешь; поступай по своему усмотрениюwie (es) Ihnen beliebt, wie Sie belieben — как вам угодноwas beliebt (Ihnen)? belieben? — что (вам) угодно?; что прикажете?, чего изволите?wie beliebt? — что прикажете?; простите?, как вы сказали?wenn beliebt — если угодноbelieben Sie einzutreten! — будьте добры, войдите!Sie belieben zu scherzen — ирон. вам угодно шутить, шутить изволите -
8 belieben
1) gefallen jd. kann tun, was ihm beliebt кто-н. мо́жет де́лать, что ему́ уго́дно. wie es Ihnen beliebt, wie Sie belieben как вам уго́дно. ganz wie es dir beliebt как твое́й душе́ уго́дно. was beliebt? что уго́дно ?, что прика́жете ? wie beliebt? прости́те, что вы сказа́ли ? -
9 belieben
Sie belieben zu scherzen! Pan(i) chyba żartuje! -
10 Belieben
was ist Ihr Belieben ? что вам уго́дно?, чего́ изво́лите?sein Belieben steht danach ему́ э́того хо́чется, он жа́ждет э́тогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu+inf) (то́лько) от вас зави́сит (что-л. сде́лать), (ganz) nach Ihrem Belieben как вам уго́дно, как хоти́теwählen Sie nach Belieben выбира́йте любо́еer schaltet ganz nach seinem Belieben он де́лает, что хо́четganz nach Belieben etw. tun де́лать что-л., сообразу́ясь то́лько с со́бственным жела́нием, де́лать что-л. исключи́тельно по со́бственному усмотре́ниюsein Belieben an etw. (D) haben [finden] испы́тывать удово́льствие от чего́-л.; увлека́ться чем-ли́бо -
11 Belieben
n -s1) желание, добрая воля; усмотрение; соизволениеwas ist Ihr Belieben? — что вам угодно?, чего изволите?sein Belieben steht danach — ему этого хочется, он жаждет этогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu + inf) — (только) от вас зависит (что-л. сделать)(ganz) nach Ihrem Belieben — как вам угодно, как хотитеer schaltet ganz nach seinem Belieben — он делает, что хочетganz nach Belieben etw. tun — делать что-л., сообразуясь только с собственным желанием, делать что-л. исключительно по собственному усмотрению2) уст. удовольствие, наслаждение; увлечение (чем-л.), пристрастие (к чему-л.)sein Belieben an etw. (D) haben ( finden) — испытывать удовольствие от чего-л.; увлекаться чем-либо -
12 belieben
belíeben vt, vi(со)изво́лить, соблаговоли́ть, жела́ть, хоте́тьtu, was dir belí ebt — поступа́й по своему́ усмотре́нию
belí eben Sie é inzutreten! ирон. — бу́дьте добры́, войди́те!; ми́лости прошу́!
er belí ebte lá nge zu schlá fen ирон. — он име́л обыкнове́ние до́лго спать
-
13 Belieben
Belíeben n -sжела́ние, до́брая во́ля; усмотре́ние; соизволе́ниеes steht in Í hrem Belí eben (zu + inf) книжн. — от вас зави́сит (что-л. сделать)
wä́ hlen Sie nach Belí eben — выбира́йте любо́е
-
14 belieben Sie einzutreten!
гл.ирон. будьте добры, войдите!Универсальный немецко-русский словарь > belieben Sie einzutreten!
-
15 wählen Sie nach Belieben
гл.общ. выбирайте любоеУниверсальный немецко-русский словарь > wählen Sie nach Belieben
-
16 изволить
2) (+ инф.; для выражения повеления)извольте выйти! — verlassen Sie gefälligst das Zimmer!3) ( для выражения согласия)изволь!, извольте! — meinetwegen!, einverstanden!•• -
17 изволить
изволить 1. уст. и ирон. belieben vi, geruhen vi чего изволите? Sie belieben? Zu Ihren Diensten! (к Вашим услугам) 2. (+ инф.; для выражения повеления): извольте выйти! verlassen Sie gefälligst das Zimmer! 3. (для выражения согласия): изволь!, извольте! meinetwegen!, einverstanden! а извольте радоваться! da haben wir die Bescherung! -
18 scherzen
vi1) шутить; балагуритьer läßt nicht mit sich scherzen — он шутить не любит, с ним шутки плохи2) заигрывать -
19 scherzen
scherzen vi1. шути́ть; балагу́рить; Sie belieben wohl zu scherzen? изво́лите шути́ть?; er läßt nicht mit sich scherzen он шути́ть не лю́бит, с ним шу́тки пло́хи;2. заи́грывать -
20 nach
1. prp D1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, заder Zug nach Berlin — поезд на Берлинnach dem Norden fahren — ехать на Север ( в северные страны)nach allen Seiten — во все стороны, во все концыdas Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручкиsieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!nach dem Arzt schicken — послать за врачомnach Hilfe rufen — звать на помощьnach Ruhm streben — стремиться к славеdie Jagd nach dem Glück — погоня за счастьемdie Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустяnach der Arbeit — после работыnach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часовzehn Minuten nach acht — десять минут девятогоnach sieben Stunden — через ( спустя) семь часовnach langer Zeit — много времени спустя3) указывает на порядок следования за, послеeiner nach dem andern verließ den Saal — один за другим ( люди) покидали залich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после негоer war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меняbitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас!4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного поnach Noten ( nach dem Gehör) spielen — играть по нотам ( по слуху)nach der Natur malen — писать с натурыein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрераfrei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеруnach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке)nach dem Preise ( nach dem Werte) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости)sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней модеnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...nach Vorschrift — по ( согласно) предписаниюj-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугамhandeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится)!wenn's nach mir ( nach meinem Kopf) ginge... — если бы всё шло по-моему( как я хочу)...meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнениюaller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть) этого не случитсяnach seinem Aussehen( seinem Aussehen nach) zu schließen... — судя по его внешнему виду...der Überlieferung nach — по ( согласно) преданиюich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имениnach etw. fragen — спрашивать о чём-л.6)das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!nach... zu — по направлению к, в сторонуmein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад2. adv(вслед) за; после (того)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Belieben — der eigenen Vorstellung nach; (nach) Gutdünken; Geneigtheit; Ermessen * * * Be|lie|ben [bə li:bn̩]: in der Wendung nach Belieben: nach eigenem Wunsch, Gutdünken, Ermessen, Geschmack; wie man will: etwas ganz nach Belieben ändern. * * * be|lie|ben … Universal-Lexikon
Belieben — Belieben, verb. reg. neutr. welches mit der dritten Endung der Person, so wohl persönlicher als unpersönlicher Weise üblich ist. 1) Gefallen an etwas tragen, Neigung zu etwas haben. Diese Speise beliebt mir nicht. Was schön ist, beliebt einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belieben — be·lie·ben; beliebte, hat beliebt; geschr; [Vi] 1 belieben + zu + Infinitiv (oft iron verwendet) etwas gern oder aus Gewohnheit tun <zu scherzen belieben>: Er beliebte, nicht zu antworten; [Vimp] 2 es beliebt jemandem + zu + Infinitiv es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
In jemandes Belieben stehen — Die Redewendung ist sprachlich gehoben und besagt, dass etwas jemandes Entscheidung überlassen ist: Sie können gerne an der Exkursion teilnehmen, das steht ganz in Ihrem Belieben … Universal-Lexikon
Feynman — Richard Feynman (Los Alamos Dienstausweis während des Zweiten Weltkriegs) Richard Phillips Feynman [ˈfaɪnmən] (* 11. Mai 1918 in New York; † 15. Februar 1988 in Los Angeles) … Deutsch Wikipedia
Ofey — Richard Feynman (Los Alamos Dienstausweis während des Zweiten Weltkriegs) Richard Phillips Feynman [ˈfaɪnmən] (* 11. Mai 1918 in New York; † 15. Februar 1988 in Los Angeles) … Deutsch Wikipedia
Richard P. Feynman — Richard Feynman (Los Alamos Dienstausweis während des Zweiten Weltkriegs) Richard Phillips Feynman [ˈfaɪnmən] (* 11. Mai 1918 in New York; † 15. Februar 1988 in Los Angeles … Deutsch Wikipedia
Richard Phillips Feynman — Richard Feynman (Los Alamos Dienstausweis während des Zweiten Weltkriegs) Richard Phillips Feynman [ˈfaɪnmən] (* 11. Mai 1918 in New York; † 15. Februar 1988 in Los Angeles … Deutsch Wikipedia
Richard Feynman — in Fermilab. Richard Feynman (Los Alamos Dienstausweis während des Zweite … Deutsch Wikipedia
scherzen — flachsen; juxen; albern; witzeln; spaßen; Witze machen; Jux machen; ulken * * * scher|zen [ ʃɛrts̮n̩] <itr.; hat (geh.): einen Scherz, Scherze machen: die Freunde scherzten den ganzen Abend; Sie scherzen wohl! (das kann nicht ih … Universal-Lexikon
Cargo-Kult-Technologie — Der Begriff Cargo Kult Wissenschaft oder englisch Cargo Cult Science stammt vom Nobelpreisträger und Physiker Richard Feynman. Feynman hat dabei einen Begriff aus der Ethnologie, Cargo Kult, auf gesellschaftliche Abläufe in der Westlichen Welt… … Deutsch Wikipedia